Formation à la rédaction web et au référencement naturel, architecture d'information, stratégie des contenus, ergonomie éditoriale, maîtrise d'ouvrage et conseil.

	Accueil		Services		Contact
Mise à jour : 18 mai 2010

Gestion des contenus multilingues

NOS SERVICES
	Formation à la rédaction web Ecrivez des textes adaptés au Web, participez à notre formation à la rédaction web.
	Architecture de l'information Organisez votre site afin que votre visiteur y trouve l'information et atteigne ses objectifs, améliorez votre architecture de l’information
	Stratégie des contenus Le contenu n'est utile que s'il sert vos objectifs ou aide le visiteur à accomplir une tâche. Auditez, organisez, créez, planifiez, mesurez votre contenu. Optimisez son cycle de vie grâce à votre stratégie éditoriale.
	Audit, cahier des charges et maîtrise d'ouvrage Votre site atteint-il ses objectifs ? Une refonte en vue ? Confiez-nous votre audit ou la maîtrise d'ouvrage.

		Voir le site officiel du livre. Commandez-le :
"Bien rédiger pour le Web et améliorer son référencement naturel", Editions Eyrolles, 2009, 412 pages. Auteure : Isabelle Canivet, préface et contribution de Sébastien Billard.

RESSOURCES
	Référencement 2.0 Olivier Andrieu
	L'intérêt des sous-domaines pour le référencement Le sujet fait couler moins d'encre que l'histoire du underscore comme séparateur, mais on voit souvent des discussions au sujet de l'intérêt des sous-domaines pour le référencement. Est-ce plus efficace que les répertoires ? Est-ce risqué vis-à-vis des moteurs ? Google a-t-il changé son algorithme récemment ? Voici quelques réponses... Par Olivier Duffez

Les avantages :
- Chaque site a sa langue propre et n’interfère pas avec les autres sites.
Les inconvénients :
- La situation peut poser problème pour les pays bilingues ou multilingues comme pour la Belgique : un site en .be ne peut pas avoir en même temps une version en français et en néerlandais.
- La multiplication des noms de domaine engendre des coûts supplémentaires.
- L’acquisition des différents noms de domaine dans différents pays peut être compliquée.
- Le nom de domaine doit être (encore) disponible dans les différents pays.

Les avantages :
- Acquisition d’un seul nom de domaine et création d’autant de sous-domaines qu’il y a de langues.
- Meilleure visibilité du nom de domaine : chaque sous-domaine est considéré comme un site à part entière par les moteurs. Google pratique généralement le clustering, c’est-à-dire l’affichage de maximum 2 pages Web pertinentes par site ; un sous-domaine est considéré comme un site à part entière par les moteurs, chaque sous-domaine est donc une occasion d’afficher 2 pages de résultats pour ce sous-domaine, d’où le potentiel accru de visibilité.
- Adresses des sous-domaines facilement mémorisables par rapport à une URL qui serait longue et complexe.
Les inconvénients :
- L’utilisation des sous-domaines n’est pas répandue dans le grand public.
- Les sous-domaines ne sont pas encore entrés dans les habitudes des internautes.
- Certains hébergeurs facturent la création de noms de domaine ou n’offrent pas la fonctionnalité.

Les avantages :
- Acquisition d’un seul nom de domaine et création d’autant de répertoires qu’il y a de langues.
Les inconvénients :
- Mauvaise visibilité du nom de domaine, car Google pratique généralement le clustering, c’est-à-dire l’affichage de maximum 2 pages Web pertinentes pour chaque nom de domaine.
- La page d’accueil s’affiche dans la langue par défaut. La langue par défaut est a priori celle amenant le plus de visiteurs. L'internaute a la possibilité de choisir sa langue par la suite. Le choix de cette langue n’est pas toujours politiquement facile surtout dans un pays comme la Belgique : - ).
La page par défaut propose le choix des autres langues via des liens ou des drapeaux : autant éviter les menus déroulants qui sont un frein au référencement. Mieux vaut éviter les pages d’arrivée sans contenu présentant uniquement le choix de langues (une page avec 3 drapeaux ou « choisissez votre langue » et 3 langues disponibles : qui n’apportent rien à l’internaute ni aux moteurs !